Released on www.Danishbits.org
Velkommen til Harmony
GUVERNØR THOMAS SULLIVAN MOTORVEI
Evakueringer er igangsatt. Alle...
...unntakstilstand.
Evakueringer er igangsatt.
Alle beboere må... til sine angitte karantener.
Unntakstilstand...
Det går bra, lille venn.
Det går bra.
Jeg må vite om sønnen min er på den andre bussen.
- Vi kan sjekke når vi stopper, ma'am. - Men sønnen min...
Ma'am...
Alfa 1, dette er Alfa 2, over. Én, dette er to. Hører du meg?
Hvorfor har vi stoppet før porten, over?
Alfa 1, dette er Alfa...
Hva faen?
Hva foregår? Dere må fortelle oss hva som skjer.
Åpn døren.
Alt er i orden. Alle må bare bli sittende stille.
Åpn døren.
Og lukk den etter meg.
Ingen går av eller på før jeg er tilbake.
Alfa 2, hører du meg?
- Åpn døren. - Vet du, jeg tror ikke det er så lurt.
NØDUTGANG
Ok, lukk døren etter meg...
Patrick!
Vi må beskytte oss. Soldaten der ute har to skytevåpen.
Jeg vet ikke. Kanskje vi bør vente her.
Jeg går ut.
Du passer på meg.
Kom igjen. La meg gå, fort nå.
Hva foregår?
Nei!
Patrick!
Emma!
Det er meg.
Emma.
Hvor er Emma?
Nei!
La meg være!
Nei!
Jack.
Det går bra. Jeg har henne.
Det går bra med deg.
- Jack. - Emma.
Det går bra.
- Å, nei! - Slutt, kjære.
- Hun blør. - Å, faen.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det er ikke hennes.
Det er ikke vårt.
NI ÅR SENERE
VANVIDDETS FJELL
Gå vekk fra vinduet, er du snill.
Han drepte enda et dyr.
Tid for lekser.
Jeg husker ikke lenger hvordan ekte kjøtt smaker.
VOKT DEM FOR HUNDEN
Foto. Fotosyntese.
- Kan du stave det? - F-O...
F?
Hvilke andre bokstaver lager F-lyden?
- P-H? - Veldig bra.
Dette er Patrick Thornton-
- som kringkaster fra Harmony på 109,9.
Kan noen høre meg?
Det er fryktelig synd.
For vi har et veldig spesielt program på lager for dere på Radio Harmony.
Smekkfullt av konkurranser, intervjuer,-
- fantastiske musikknumre.
Så la oss begynne med dagens gjester.
Hvordan går det, John Doe?
"Det går bra, Patrick. Veldig bra."
Fortell meg, John: Er du lykkelig?
"Selvfølgelig, Patrick. Hvorfor ikke?"
Vel, kanskje fordi du ikke har snakket med noen på ni år-
- annet enn den dumme bikkja di.
Ok, la oss se på været. I kveld er det meldt kulde.
I morgen, kulde.
I overmorgen, kulde.
Neste år...
Vel, la oss gå oss videre til spørrekonkurransen.
Det første spørsmålet er lett.
Den som svarer rett, vinner en reise med alt inkludert-
- til verdens jævla ende.
Og folkemengden er gal av forventning.
Greit, her er spørsmålet:
Hvor i helvete er alle sammen?
God natt, Lu.
Lu?
Du vet jeg ikke liker at du går ned uten å si fra.
Jeg ville ikke vekke deg.
Jeg er uansett stor nå.
Du må holde deg til leggetiden.
Du blir stor-
- når jeg sier at du er stor.
Kan jeg få en kjeks til? Jeg er fortsatt sulten.
Men det der var...
Du er ikke sulten, du kjeder deg.
Puss tennene når du er ferdig, ellers får du ikke flere kjeks.
- Jeg liker ikke tannpuss. Det gjør vondt. - Fordi du ikke pusser tennene.
Nei, jeg liker ikke tannpuss fordi det gjør vondt.
Det gjør vondt fordi du ikke pusser tennene.
Ok.
Jada, jeg kommer.
Hei, bisken. Hei, vennen. Savnet du meg?
Savnet du meg?
Jeg så en skikkelig kul episode i går.
Ramble ba Mamble med ut. Hun sa nei.
Fordi han ikke ga henne blomster.
Jeg hadde sett den før, men den var morsommere denne gangen.
Hei, bisken. Gjorde du dette?
Gravde du hullet selv?
Flink gutt.
Da kan jeg i hvert fall gi deg kjeks.
Bare ikke fortell pappa.
Han vil dekke over det igjen.
Nei...
Hvor i helvete stikker du av til hver morgen, egentlig?
Ja.
To ganger fem.
Ti.
Fem ganger tre.
Femten?
Ni ganger fjorten.
Ikke tell på fingrene.
Ikke tell på fingrene, sa jeg.
- Pappa, hvordan visste du det? - Jeg vet alt.
Vel?
Du kan dette.
- Du, pappa? - Ja?
Jeg tror det på tide med friminutt.
Noen minutter til.
Greit.
Du, pappa?
Får jeg skyte?
Jeg har allerede sagt nei.
Hva?
Jeg sa at det ikke er en barnelek.
Så slutt å skyte, og kom og lek med meg.
Jeg kjeder meg.
Liker du ikke å leke med dukkene dine?
Jeg for stor for dukkelek.
Jaså? Hvem fortalte deg det?
For stor, sier du?
Hva vil du leke?
Hva om jeg er læreren og du er eleven min?
Ok.
Du igjen, Jack. Og du gjorde ikke leksene dine-
- fordi du tror du er en storkar.
Jeg er veldig for det, frøken.
- Det skjer ikke igjen. - Gjør det riktig. Med barnestemme.
Unnskyld, frøken. Det skjer ikke igjen.
Pappa, jeg sa barnestemme. Ikke ekornstemme.
Jeg åt et ekorn. Derfor høres jeg slik ut. Jeg har et ekorn i magen.
Han vil ha mat. Han er sulten og liker små jenter.
Han vil spise dem levende. Jeg spiser alt.
Pappa.
Jeg er sulten.
Ferdig. Ansikt og tenner, pappa.
Vi burde finne nye blomster til henne.
- Hva er det for noe? - Åpn den.
Kult.
Hvem er det?
Det er moren din, da hun var veldig ung.
Alle disse tingene var hennes.
Men hvorfor gir du meg alt dette i dag?
Vet du ikke hvilken dag det er i dag?
I dag...
Er det bursdagen min, allerede?
Happy birthday Happy birthday
Happy birthday to you
Hva om du tar den med til henne?
For jeg er ganske sikker på at Jack ikke åpner den jævla døren for meg.
Den siste levende hunden,-
- og den dummeste.
- Hus. - Nei.
- Høy. - Nei.
Nei? Jeg gir opp.
- Det er mus. - Mus?
- Det var ikke mus. - Jo, det var mus.
Før var det mange barn på en bursdagsfest, ikke sant?
Absolutt, og du kunne invitere hvem enn du ville.
Tok alle med gaver?
Men er det sant,-
- eller bare en historie?
Hvorfor skulle jeg finne på noe slikt?
Jeg vet ikke, jeg har bare ikke sett noen andre barn før.
Jeg husker ikke engang å noensinne ha sett mamma.
Vennen min, jeg snakker sant. Og du kjente moren din.
Du var bare liten.
Det er derfor du ikke husker henne.
Nå som jeg er voksen,-
- kan du fortelle meg sannheten.
Finnes virkelig monstrene?
De gjorde det.
Men det er ingen igjen. De døde alle av kulden.
Men jeg fryser, og jeg er ikke død.
Vel, det er fordi du er en veldig sterk ung dame.
- Og voksen. - Og... Nei, ikke voksen.
- Å, jeg er veldig voksen. - Veldig voksen, du. Voksne danser.
Kom igjen, vennen. Kom igjen, Lu.
Snurr!
Det er alt for i dag.
Dette er 109,9.
Svar meg, for faen!
Hallo?
Hallo, dette er...
Dette er Patrick Thornton i Harmony.
Jeg er 109,9. Kan du høre meg?
Hallo?
Hører du meg?
Hallo?
Kan du høre meg? Hallo?
Lu?
Hva gjør du der?
Kan du komme ut hit, er du snill?
Lu, kom ut hit.
Lu.
Greit, flytt deg. Jeg kommer inn.
Kom igjen. Flytt deg.
Kan du fortelle meg hva du gjør her nå?
Jeg så et monster i går kveld.
Ut av vinduet.
Hvordan så det ut?
Som Ramble.
Men veldig hvit, og ikke grå.
Og uten hår.
Klør også.
Og hoggtenner.
Tror jeg.
Skatt, det var en nifs drøm. Du hadde et mareritt.
Nei, først hadde jeg marerittet, så våknet jeg og så monsteret.
Du sa selv at det fantes monstre før, som drepte mamma.
Og alle de monstrene døde av kulden.
Og de så ikke ut som Ramble.
Hvis de døde, alle sammen,-
- hvorfor har du da så mange låser på døren?
Du lar meg aldri gå ut.
Ikke engang for å hente mat med deg fra de andre husene.
Vil du bli med meg for å hente litt mat?
Ok.
Greit.
La oss gå ned til kjøkkenet og hente litt mat. Kom igjen.
Vent, hva?
Ok, kanin.
Jeg trenger at du ikke slipper noen andre enn bisken i hullet, ok?
Takk.
Kom igjen.
Så...
...det er deg.
Det er du som er ansvarlig for hundens daglige forsvinningsnummer.
Hvis du gir ham for mye søtt, kan han bli blind.
Altså, hunden...
Du kan spise så mange kjeks du bare vil.
Kom deg vekk fra henne! Ikke se på henne!
Ikke kom nær henne. Ikke snakk til henne.
Få den hunden til å tie, ellers sverger jeg å skyte ham.
Nei, bisken er vennen min!
Hund, hold kjeft.
Kom igjen.
Hund.
HELMELKSPULVER
Herregud, Patrick. Slutt å bråke, ellers oppdager de oss.
Er det det du sier til Jack?
"Ikke bråk for mye, ellers oppdager Patrick oss"?
Du og Jack...
Hund.
Kom igjen.
Hund.
Hund, vær stille.
Løp, hund!
Hund!
Gå!
Kom igjen.
Kom igjen, hund!
Kom igjen, hund.
Løp! Kom igjen.
Den er for tung.
Hold med begge hender.
Dette er siktet ditt. Som fingeren din...
- ...sikt rett på flaska. - Ok.
Sett fingeren på avtrykkeren.
Klem på den.
Jeg kan ikke.
Vent litt. Ta fingeren din av.
Ok. Vent.
Ok, sikt på flaska.
Klem på avtrekkeren.
Litt hardere.
Det var kjempegøy. Kan jeg gjøre det igjen?
Kan jeg? Vær så snill?
Neste gang vil jeg at du...
Ser du den?
Får jeg skyte den?
Hvor sulten er du?
Det bør nok gjøre det denne gangen.
Bli der.
Jack!
Hei!
Løp, Jack!
Går det bra med deg, Lu? Se på meg. Går det bra, skatt? Er du skadet?
Gå inn i huset. Inn i huset med deg, nå.
Kom deg bak porten.
Skyt den!
Lås porten og kom deg inn i huset, nå!
Skyt!
Nei!
- Går det bra, vennen? - Gå vekk.
- Nei. - Gå vekk, sa jeg!
Ro deg ned, skatt. Skatt, hør på meg.
Hør på meg.
Hør på meg!
Unnskyld.
Lu, kjære.
Hei, du.
Hva sa jeg til deg om å leke helt?
Hva var det jeg sa til deg?
Nei.
Faen i helvete.
Gjør det!
Gjør det, Patrick.
Gjør det!
Hallo?
Hallo? Kan du høre meg?
Å, Gud.
Kan du høre meg? Er du der ute?
Hallo?
Ja, jeg hører deg
Å, takk Gud!
Et øyeblikk trodde jeg at jeg aldri hadde fått kontakt med noen.
Jeg også.
Vel, hvor er du?
I Harmony.
- Det er i... - Jeg vet om det.
Det er ikke så langt fra der vi er.
De er tilbake.
Vi trodde de alle var døde, men de er...
De er tilbake. De smittet meg.
Hva? Men...
Ble du bitt? Når da?
I morges.
Det har gått for lang tid, du hadde vært en av dem nå. Du er ikke smittet.
Jeg skal drepe det.
Jeg skal gå ut dit...
...og jeg skal drepe det...
- Det vesenet, hva det nå er. Jeg... - Patrick.
Vesenet er ikke ansvarlig for det som skjedde i dag.
Naboen kunne ha hjulpet deg, men han lot være.
Han har jenta, og nå har du ingenting.
Hva skal du gjøre med det?
Hva?
Hvem er du?
Du er en løgner. I går kveld sa du at naboen ville bli et monster,-
- fordi han ble bitt, men det er ikke sant.
Det er umulig.
Den tingen...
Den tingen bet ham.
Hvorfor knuste du klokka mi, Lu?
Så du ikke skulle vite hva klokka er.
Det monsteret var det samme jeg så forleden kveld, og du trodde meg ikke.
Skatt, kan vi inngå en våpenhvile?
Hva er en våpenhvile?
Det er når du tilgir noen i en liten stund.
Du ville alltid ha en kjeks til om morgenen.
Den andre kjeksen var til bisken.
Vær så snill, vennen.
Hva skjer når du blir ordentlig gammel?
Må jeg be om tillatelse til å gå ut da også?
Jeg er lei av å leve innelåst.
Jeg har aldri vært utenfor huset. Du lar meg aldri gjøre noe.
Jeg vil plukke nye blomster til mamma.
- Hvis du er redd, kan jeg gå alene. - Vi kan ikke gå ut.
De tingene...
Jeg vet ikke hva de er, men monstrene er tilbake, skatt.
Men det er blomster til mamma.
Jeg vedder på at naboen ville gjort det.
Er du der, Patrick?
Svar, Patrick.
Hvem er du?
Patrick, er du der?
Patrick?
Hvem faen er du?
Patrick, tiden er inne.
Du gjorde klar rifla i går kveld.
Beslutningen er tatt.
Jeg er ikke en morder.
Jeg dreper ikke Jack!
Jo, det gjør du.
Ikke våg å snu ryggen til meg!
- Hold kjeft! - Nei, hold selv kjeft!
Ikke tving meg til å skade deg.
Du hadde baller nok til å la Emma dø,-
- og nå føler du med det svinet, din lille dritt?
Pingle.
Du har ikke engang baller nok til å skyte en jævla radio.
Hva vil skje med jenta?
Lu, det er ingen flere blomster.
Da inngår jeg ikke en våpenhvile.
Men jeg fant disse.
Enda bedre. Da vil de ikke visne.
Takk.
Takk for at du passet på, kanin.
Jeg kommer tilbake snart.
Jeg lover.
Lu?
Lu!
Nei.
Nei!
Vent! Her borte! Hei!
Lu, skatt?
Å, lille venn.
Se på meg, skatt. Se på meg.
Lu?
Hvor faen skal du på denne tiden av døgnet?
Det er vesenet som angrep deg.
Tror du det kommer flere?
- Hvem er du? - Jeg har fulgt med gjennom kikkerten.
- Hva gjør du? - Det er ikke noe tegn til dem.
Sjekk dette. Jeg trodde jævelen ville blø ut og dø.
Fortell meg hvor Lu er, Patrick.
Sårene lukket seg faen meg i løpet av noen få timer.
Vi trodde de holdt på å dø, men de utviklet seg.
De tilpasset seg omgivelsene sine.
Tenner.
Klør.
Hard hud for å motstå kulden.
Slik evolusjon tar millioner av år. Det tok denne tingen ni.
- Hva skjedde med Lu? - Ikke kun dårlig nytt.
Ingen av oss ble smittet. Den smittefarlige varianten er borte.
Gir oss en bedre sjanse, ikke sant?
Helt blind.
Finner byttet sitt kun ved lyd. Vet ikke hvor mange det er der ute.
- Vi må være forberedt. - Hva hendte med Lu?
Hvor lang tid tror du det tar før den sulter i hjel?
Et par uker, en måned. Disse jævlene er seigere enn de første.
Hvor er Lu, Patrick?
Pappa?
- Hvordan... Går det bra, Lu? - Unnskyld.
- Det er greit. - Patrick passet på meg.
- Det er greit, skatt. - Jeg har det bra.
- Er du såret? La meg se på deg. - Det går bra.
- Det er greit, skatt. - Jeg mente ikke...
Fryser du? Er du sulten?
Patrick?
Er du der?
Patrick.
Hør på meg. Du...
Nabo
Hallo?
Nabo Patrick?
Hallo?
Nabo Patrick?
- Ja? - Pappa, han svarte! Kom hit.
Jeg ville invitere deg på middag i morgen kveld.
Hermetisert svin, mener jeg.
Kan du, Nabo Patrick?
Ja, Lu.
Det hadde vært kjempehyggelig.
Når skal jeg komme?
Hva med etter tegnefilmen min?
Ok, Lu. Da sees vi.
Jeg lover.
Ha det, Nabo Patrick.
Herregud.
Jeg visste ikke hva jeg skulle ta med, så...
Du drikker ikke lenger, gjør du vel?
Ikke jeg heller.
Lu, kom ned.
Denne er din.
Det er...
- Det er en gave til Lu. - Jeg tenkte meg det.
Det er jeg mener å si er at jeg ikke leker med disse greiene.
Hei, Nabo Pat...
Nabo?
- Jøss, så fine de er. - Jeg vet.
De er som mammas, men uten hullene.
Det er bursdagsgaven din.
Se, pappa! Det er den jeg ville ha!
Jeg trodde du var blitt for gammel til å leke med dukker.
Hvordan visste du at jeg likte denne dukken mest?
Jeg bare tenkte meg det.
Jeg likte dem da jeg var barn.
Ok, vær ærlig.
Hva annet likte du da du var barn?
Alt mulig.
Lekesoldater.
Jeg hadde en bøtte full av dem.
Og roboter, som Mazinger.
Men mest av alt likte jeg å spille hockey med vennene mine.
Du var en heldiggris.
Alt jeg kan leke med er dukkene mine.
Det må finnes en unge eller to et sted der ute.
- Det må være noen et eller annet sted. - Pappa sier at det ikke er noen.
Er du redd for monstrene?
Selvsagt er han redd for monstrene.
Det er derfor han beskytter seg.
Og vi er trygge så lenge vi beskytter oss selv.
Ja, men han er modigere.
Nå som dere er venner, kan du jakte dyr med faren min, ikke sant?
Så vi kan spise ekte mat oftere?
Jeg synes det er en god idé.
Jeg hjelper faren din å jakte,-
- og han hjelper meg å hente ammunisjon-
- og andre forsyninger i butikken. Hva tror du?
Jeg tror ikke du trenger pappas hjelp for å dra til byen.
Da du var barn, kunne du addere og subtrahere?
Vel, ikke så mye. Vet du, ikke så mye nå heller.
Vel, jeg kan. Pappa lærte meg.
Følg med nå. Tre pluss to er fem.
Seks pluss en er sju.
Åtte pluss fire er...? Kom igjen, det er lett.
Ikke tell på fingrene.
Det er juks.
Det er 12, Nabo Patrick.
Fint å vite at faren din er god for noe.
Hva med geografi? Kunne du geografi?
Skal vi se. I hvilket land er Den kinesiske mur?
Du verden.
- Mexico. - Nei. Kina.
- Vet du hvilket språk de snakker? - Kinesisk.
Veldig bra.
- Vet du hva befolkningstallet er? - Akkurat nå?
Hva er det?
Hva er så morsomt?
Hvorfor ler dere?
Å, faen.
Pappa, han sa et banneord. Hvis du banner, tenker folk ille om deg.
- Jeg vet. - Ikke sant, pappa?
- Jeg vet. - Det gjør de.
Hva folk tenker om oss er viktig akkurat nå.
Ja, spesielt kineserne. De fordømte kine...
Og så begynte hjertet til E.T. å slå igjen.
Og planten som så død ut, livnet til igjen.
Fortell meg en historie.
I mellomtiden hadde Elliott og vennene hans-
- planlagt å redde E.T.
Og der sloknet hun.
- Skal jeg bære henne opp? - Jeg tar meg av det.
Enda en kveld der hun sovner uten å pusse tennene.
Det er ikke en tragedie.
Jeg liker ikke at hun er ulydig.
Det er normalt. Du var sikkert rebelsk på den alderen også.
Det hadde vært normalt om vi levde i en normal verden.
Ulydighet er farlig her.
Hun er veldig lik moren sin.
Hun tar ingenting etter faren sin.
Jeg er lei for at hunden døde, Patrick.
- Jeg vet ikke hva som kom over meg. - Det er greit.
Jeg vet hvordan det er å ha merkelige impulser.
De tingene er tilbake.
Jeg har ikke glemt hva som skjedde eller hva du gjorde.
Men jeg klarer ikke dette alene. Ikke med Lu.
Du kan regne med meg.
Til hva som helst.
Den lastebilen vi skulle kjøre tilbake før Emma...
Jeg tror jeg kan fikse den.
Hva?
- Vi skal ingen steder. - Har du tenkt...
...å bli her og vente på at flere kommer?
Hva får deg til å tro at flere kommer?
Hva faen er det du sier?
De kommer.
Om ikke i dag, så i morgen eller neste uke, men de er tilbake.
Faen, du bekymrer deg for tannpussingen hennes,-
- og ikke for at hun må leve innestengt i dette fengselet.
Det er ingen fremtid her, Jack.
Demp deg, før du vekker henne.
Vi er trygge her.
Vi kan beskytte oss selv her.
Vi vet ikke hva som er på den andre siden.
Det er problemet, Jack. Vi vet ikke en dritt.
Du har vært så fast bestemt på å overleve-
- at du har glemt hvordan man lever.
Hvis du er så jævla sikker, hvorfor har du da ikke dratt ennå?
Denne middagen var en dårlig idé.
Dette var hennes greie.
Gå.
Jeg er takknemlig for måten du oppdro henne på.
- Emma hadde også... - Nei.
Ikke snakk om Emma.
Ikke i dette huset.
Jeg er lei for det.
Hva er du egentlig lei for?
Bare gå.
Hva gjorde du?
Emma er...
Vet du hva du har gjort?
Alle de infiserte er borte. De er ikke...
Fulle drittsekk!
Dra til helvete!
Det går bra.
Hvor er hun?
- Hva? - Emma. Hvor er hun?
Du drepte henne, din jævel.
Faen!
Faen ta deg.
Du er ikke lenger hennes far.
Pappa!
Hva?
Lu, hva er det for noe?
Du hadde en nifs drøm, skatt.
Det går bra.
Monstrene kan ikke skade deg lenger.
Jeg...
Jeg drømte ikke om monsteret.
Du døde og jeg var igjen her alene.
Jeg vil ikke være alene, pappa.
Jeg trodde jeg var stor, men det er jeg ikke.
- Jeg er ikke det. - Ok.
Har du plass til to til?
Pappa!
Pappa, ser du det?
Se, Nabo Patrick. Se på alle trærne! Ser du?
Kom igjen, se.
Lu, hold deg i nærheten.
Lu trenger en far, ikke en fyllik.
Du... Du og Jack...
Patrick!
Er det her du fant dukkene fra TV?
Det er bare en måte å finne det ut på.
Jack, gi meg en hånd.
Lu?
Lu, vent på meg.
Pappa.
Jeg tror det er noe der ute.
Går det bra med deg?
Hei.
Nei!
Kom deg inn i bilen.
Det går bra.
Ro deg ned, for faen. Det går bra.
Det er ingen fare.
Hun er i sjokk.
Klærne hennes er dyvåte.
- Klar? - Ja.
Kom igjen.
Gå ned, vennen min.
- Men jeg vil ikke være alene. - Gå ned nå. Ikke vær ulydig.
Gå.
Kommer den kvinnen til å dø?
Nei.
Nei, hun ble bare forfrossen, og det gjorde henne syk.
Hun klarer seg.
- Så det finnes andre i verden? - Ja, det ser sånn ut.
Barn også?
Jeg vet ikke.
Vi kan spørre henne, hvis hun blir frisk.
Det høres ut som en god idé.
Likte du også moren min?
Det bare det at du har så mange bilder av henne på rommet ditt.
Vi har ikke engang så mange hjemme.
Jeg tror det er derfor du og pappa krangler hele tiden.
Det er derfor, ikke sant?
Du er ei...
Ei veldig smart jente.
Og da mamma valgte pappa,-
- tenker jeg at du ble ganske trist.
Men fantes det ikke andre søte jenter til deg?
Ingen så pen som din mor.
Hun er stabil,-
- men hun har feber.
Det er varmt.
Jeg går ut og sjekker gjerdet.
Du må gjøre som jeg sier.
Vær så snill.
Hun feberfantaserte.
Sa at dusinvis av vesener angrep dem.
Har du sett noe?
Jeg la ikke merke til den på så lenge.
Hva?
Det er ingen fare.
Vi var innestengt i huset vårt-
- i over et år.
Foreldrene mine, brødrene mine og jeg bare ble der-
- på grunn av det vi hørte på radioen før mørkeleggingen.
Hva hendte så?
Så...
Så forlot vi huset vårt og dro nordover-
- i forlatte biler som vi fant langs veien.
Og-
- bodde på alskens steder.
Og vi fant små grupper av overlevende.
Folk som dere.
Jeg møtte en fyr i en av disse gruppene-
- og ble gravid.
Selv om han aldri fikk muligheten til å vite det.
Og...
...for noen få uker siden,-
- slo vi oss sammen med rundt et dusin andre-
- og lagde en konvoi av tre biler.
Vi hørte en radiosending fra denne dalen-
- og tenkte at ting kanskje ikke var så ille her.
Hvorfor forlot dere huset deres?
Fordi...
...det var ikke noe liv lenger.
Jeg mener, vi er mennesker.
Hva med dere? Hvor lenge har dere vært her?
Kan du flette hår?
Lu.
Ja.
Jeg vil gjerne dra til Kina.
Det er veldig, veldig stort.
Vel,-
- jeg vil også gjerne dra til Kina.
Ja, de sier at det er et veldig vakkert sted.
Hva er det?
Er det virkelig en baby der inne?
Ja.
Det er det.
Og...
...vel, du vet,-
- når han er født, må du hjelpe til med å passe på ham.
- Vil du det? - Ja.
Dere kan leke sammen og være venner.
De er her.
- Nei, vi fanget en. Den er harmløs. - Hva?
Ja, den er harmløs, sier jeg. Fullstendig.
Hei!
Det er sånn de kaller på hverandre, for faen.
Hva faen er det som skjer?
Vi kommer alle til å dø.
Ingen kommer til å dø.
Hei, du.
- Det er en fin dukke. Hva heter han? - Lu fortjener ikke dette.
Jeg kaller ham Randy.
Se.
Jeg er lei for det.
Lei for alt som har skjedd.
Det er ikke min tilgivelse du trenger.
Hva...?
Lu, vennen, hør på faren din for en gangs skyld.
Jeg trenger at du går ned.
Hør på meg, Lu.
Pappa må hjelpe med å få monstrene ut av huset.
Har jeg deg her, vet jeg ikke om du er trygg.
Vinduene er små. Monstrene kommer seg ikke inn.
Hør, de kommer ikke inn.
- Jeg lukker døren. Gå ned. - Pappa.
Og hva som enn skjer, må du ikke lage lyd, ok?
Forstår du? Sånn ja, jenta mi.
Da kan de ikke høre deg, så bare...
Og når dette er over, åpner pappa døren, ok?
Du klarer deg fint.
Nei.
Patrick.
Jeg tror de er inni veggene.
Lu? Er du der, lille venn?
Lu?
Dø!
Lu.
Jeg liker ikke kjelleren.
Det er et monster der, og han prøvde å skade meg.
- Derfor er du nødt til å bli akkurat her. - Nei.
Vi kan alle se hverandre her, ok? Du er trygg her.
Hvor er pappa?
Pappaen din...
Pappaen din er oppe og kommer ned hvert øyeblikk.
Jeg trenger at du blir her. Hold deg unna dørene-
- og vinduene, og da vil alt bli bra.
Hallo? Kan du høre meg?
Vi kringkaster fra Spring Falls. Dette er ikke et opptak.
Lu, hva gjør du her? Er du såret?
- Pappa! - Bli her. Ikke rør deg.
- Mer brensel? - Ja, men generatoren er for langt ute.
Mer ammunisjon?
Ikke nok.
Faen.
Gi meg litt jævla lys!
Akkurat her.
Fort deg.
Jeg lar dem ikke skade henne.
- Pappa. - Det går bra, skatt.
Skatt, hør på meg. Lukk øynene og tenk på mamma.
- Pappa. - Lukk øynene, skatt.
Lukk øynene og tenk på mamma. Og når du ser henne...
- ...vil monstrene være borte. - Pappa.
Og når du ser henne, er monstrene borte.
Nei, pappa! De sa at du må skyte dem i hodet for å drepe dem.
Hvem?
Damen på radioen. De sa det før alt sloknet.
- Hvor er Spring Falls? - Omtrent 80 km herfra.
- De sa at vi må dra dit. - Ja, det stemmer. Vi hørte det også.
Nei!
Det er for langt. Vi klarer det aldri.
Jeg lokker dem unna huset,-
- og når kysten er klar, går dere til lastebilen,-
- men ikke start den. Ikke før jeg gir deg signalet.
Hva er det som skjer?
Han lokker dem unna huset.
Lu, hør på meg.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Når alt dette er over...
Uansett hva som skjer,-
- puss alltid tennene dine før leggetid, ok?
Og nå sparker vi disse monstrene ut herfra, prinsesse.
Her borte!
Her er jeg, kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen, jeg er her!
Her borte!
Kom igjen!
Her borte!
Her borte, kom igjen!
Sånn ja, jævler. Kom igjen.
Kom igjen!
Ok, greit.
Kom igjen, nå!
Jeg vet du har det fint der inne.
Men jeg vil så...
Vi vil så gjerne møte deg, lille jente, så ikke bli for komfortabel der inne.
Hei, ikke si sånt.
Jeg snakker ikke til deg.
Du må komme ut snart.
Og jeg håper for din skyld-
- at du ser ut som moren din.
For akkurat nå finnes det ingenting vakrere.
DU FORLATER NÅ HARMONY KOM TILBAKE SNART
Lu.
Se.
Se, pappa.
Jeg kan se Kina.
Hva nå?